One of Southern California’s most enduring artists, Nilly Gill infuses these small paintings with glorious light-filled color. The everyday sights of her own neighborhood and yard inspire compositions at once complex and yet so perfectly balanced as to appear effortless